Mirësevini në dotSub
Në këtë tutorial do të shikoni si vendosen titrat në video.
Së pari duhet të hyni në llogarinë tuaj si përdorues i dotSub
Nëse nuk keni një llogari, keni butonin e regjistrimit këtu dhe krijoni një llogari
Shkoni tek video ku doni të vendosni titrat
Klikoni në të, kjo do t'ju dërgoj tek faqja e videos
Do të shohim nga e djathta
Aty ku shkruan translate/transcribe në një buton blu
Ku ju do të klikoni butonin transcribe video
Kjo ju dërgon në panelin tonë për titra
Së pari duhet të klikoni në tabelën ku shkruan "Add a transcription line"
Aty ju duhet të shkruani tekstin
Për të nisur dhe ndaluar videon do të përdorim shkurtesat e tastierës,
për modifikimet e rastit tek titrat
dhe të lëvizim me videon para dhe prapa,
të kthejmë në fillim dhe shtyjmë me shpejtësi përpara gjatë punës
Pra, gjeja e parë që bëni është përdorimi i komandave të tastierës
Shtypni Ctrl + Shift + P për të filluar dhe për të ndaluar videon
Shtypeni Ctrl + Shift + P, video nis dhe ndezim audio-n
Dhe ju dëgjoni për disa sekonda
Shtypni Ctrl + Shift + P
Dhe pastaj shkruani atë që degjuat
Pastaj shtypni Ctrl + Shift + Shigjeta Poshtë
E cila do të ndryshojë kohën për këto titra
Pastaj shtypni enter
kjo vendos transkriptim tuaj në radhën tonë
Nëse shihni se keni bërë një gabim, mund të klikoni ikonën e lapsit
dhe të bëni çdo ndryshim që ju duhet.
Ju mund të ndryshoni timecode manualisht nëse duhet
Pastaj klikoni ikonën jeshile që të shpëtoni punën tuaj.
Më pas shkoni këtu poshte, klikoni tek add a transcription line
Kliko Ctrl+Shift+P për të nisur video-n
Dëgjoni për pak sekonda
Ctrl+Shift+P për të ndaluar video-n
Shkruaj edhe një tjetër
kliko Ctrl+Shift+ArrowDown që të ndryshosh timecode dhe shtyp enter
dhe Ctrl+Shift+P nis video-n
Ctrl+Shift+P për ta ndaluar
shkruaj, rregullo, Ctrl+Shift+Arrow Down, enter.
Tani, nëse e vini re, për disa sekonda nuk flet askush
kur ju shtypni Ctrl+Shift+P për të nisur video-n
Ju thjesht shtypni Play derisa të flasë sërish
Le të themi që nis këtu
Sthyp Ctrl+Shift+P për të ndaluar video-n
atëhere kur ne jemi të sigurt që klikuam tel Add a transcription line
dhe do të shtypim Ctrl+Shift+Arrow Up
kjo ndryshon In Point për transkriptimin
Ndaj ju mund ta nisni fiks aty ku duhet ta nisni.
pastaj Ctrl+Shift+P
Degjoni për një skkondë, Ctrl+Shift+P e ndaloni
Shkruaj një tjetër
Shtyp Ctrl+Shift+Arrow Down ndrysho timecode, shtyp Enter.
Duhet një minute që të mësohesh me të
Por ku ju e bëni, do të shihni që punohet shumë mire.
Ne kemi disa karakteristika të tjera në tastierë
Mund të shtypni Ctrl+Shift+Arrow Majtas dhe video do kthehet pas me një skondë
Ctrl+Shift+Arrow Djathtas video do shkojë shpejt përpara
me një sekondë
Puna juaj ruhet çdo herë që ju shtypni Enter
Ndaj, nëse ju largoheni nga kjo video dhe ktheheni më vonë për të përfunduar transkriptin
ju mund të shkoni pas tek faqja e video-s
dhe do të shikoni që është aty
në video player dhe do t'ju tregojë përqindjen e punës së bërë deri më tani
Nëse klikoni në Translate Video përsëri
ajo ju çon tek video dhe ju filloni pikërisht aty ku e kishit ndërprerë
dhe vini re se çdo here që shtypni Ctrl+Shift+Arrow Down
transkripti juaj do të jetë në Player ku ju mund të shihni sh mirë punën tuaj.
Tani, kur të mbaroni transkriptimin
do ju duhet ta shenjoni atë si një transkriptim të përfunduar
ku është prezantimi ynë për të krijuar titrat.
Nëse ju nuk e shenjoni si të përfunduar, asnjë nuk do të jetë në gjëndje të shkruaj titra.
Ndaj ju klikoni në Mark këtë Transcription Complete
dhe sigurohuni që transkriptimi është i përfunduar dhe që e keni bërë këtë
sepse pasi ju shtypni butonin Ok ju nuk do të jeni më në gjëndje të ktheheni pas.
Kx është një transkriptim i mbayllur dhe kjo është puna e kryer për të gjitha titrat.
Pra, kjo ishte. Nëse keni ndonjë pyetje mund të shkoni gjithmonë tek Help
është këtu lart, djathtas lart ose mund të na nisni një e-mail
help@dotsub.com
Faleminderit.